Alisa pratade bara ryska. Nu gör GATE en engelsk godnattbok åt henne varje kväll.

Alisa började i en engelskspråkig skola i Bangkok och kunde bara ryska. Nu får hon en ny bilderbok varje kväll, på engelska, gjord just för henne och med henne själv i. Molly, AI-assistenten som körs på GATE, gör den av det som hänt under dagen och lär henne engelska i familjens WhatsApp-chatt. Jag har inte skrivit en enda kodrad eller ritat en enda bild. Så här fungerar det, och varje del av GATE bakom det.

Det börjar med det hon gillar

Alisa gillar Pettson och Findus, så det sa jag till Molly. Hennes första idé var en liten ordapp: fem ord per kväll, ett bildspel och en kort saga. Jag bad om en riktig sagobok i stället.

Molly gjorde egna figurer med samma mysiga känsla, så det blir inga upphovsrättsproblem: morfar Olle med keps och runda glasögon, och Pip, en rödgul kattunge med röd halsduk. Jag skickade ett foto på Alisa, och Molly ritade in henne i samma stil med tusch och akvarell: blont hår, rosa toppar, fräknar.

Sedan bad jag om familjen också. Grodan med den röda toppluvan är jag, Victor grodan. Mamma Sasha är en snäll vit svan med rosa rosett. Alisas lillebror William är en pytteliten grodunge i blå stickad mössa som sover i en valnötsvagga.

Varje grupp ritas en gång, på ett och samma ark. Arket är förlagan till varje sida Molly ritar, så alla ser likadana ut i varje bok.

En bok hon läser i mobilen

Varje bok är en webbsida med egen länk, gjord för mobilen. Varje sida har en bild, en eller två enkla engelska meningar och ryskan under.

• Listen läser sidan högt på engelska och lyser upp orden medan den läser.
• Tryck på ett ord för att se det på ryska och höra det.
• RU döljer ryskan när hon vill försöka själv.
• Svep för att vända blad.

Det är en godnattbok, så den är mörk: stjärnor tindrar, ett stjärnfall far förbi då och då, och bakgrundsfärgen byter med varje sida.

Varje bok börjar med dagens fras, under rubriken “Säg det i skolan!”: något hon kan använda med kompisarna i morgon, uttalet skrivet med ryska bokstäver, vad det betyder och ett exempel.

En ny bok varje kväll, från hennes egen dag

Klockan sex varje kväll startar ett schemalagt jobb Molly. Hon läser familjechatten och gör något från Alisas dag till sagan. Alisa sa att hon gillar skridskobanan bättre, och nästa bok blev Pip on Ice. När jag frågade vad hon ville äta skrek hon “Sushiiii”, och nästa bok blev Pip Makes Sushi. När hon erkände att hon hade använt en översättare fick hon The Frog Who Spoke English. En lugn dag väljer Molly det Alisa behöver mest just nu: att få en kompis i skolan.

Varje bok övar fem eller sex fraser hon kan använda i skolan: Can I join? Sure! Do you want to sit with me? See you tomorrow!

Molly skriver sagan, ritar de åtta bilderna en i taget utifrån förlagorna och tittar på varje bild innan hon ritar nästa. När en sida får med en främling, som en extra groda i en kokosnöt eller en kanin i kostym bland föräldrarna, målar hon om den. Sedan publicerar hon boken på en egen länk, lägger den överst i Alisas bokhylla och skickar den till familjechatten i tre korta rader. Alla gamla böcker finns kvar i hyllan, så vi kan läsa dem igen.

En lärare i familjechatten

Molly finns i vår familjegrupp på WhatsApp med ett eget nummer. Hon läser med och undervisar när tillfället dyker upp.

Alisa ville säga att hon gillar skridskobanan mer, och en översättare gav henne “I prefer the ice rink”. Molly förklarade på ryska att det är rätt men låter vuxet, och att barn i skolan säger “I like the ice rink better!” Hon gav henne mönstret I like ___ better med två enkla exempel, skrev uttalet med ryska bokstäver och skickade ett röstmeddelande på engelska. Alisa försökte direkt:

• ❌ I like better ice rink
• ✅ I like the ice rink better!

Molly berömde henne först, rättade en sak, ordföljden, och ställde en ny fråga: skridskobanan eller havet?

Sashas tips formade hur Molly undervisar:

• Håll det kort. Barn hoppar över långa meddelanden, så Molly skriver två eller tre rader.
• Skriv uttalet med ryska bokstäver. Sasha säger att det hjälper med de svåra orden.
• Röstmeddelanden bara på engelska. Mollys ryska brytning är hemsk, och Sasha sa det rakt ut.

Klockan sju varje kväll kommer dagens fras i chatten, samma som boken visar, med ett långsamt röstmeddelande på engelska:

🤫 Guess what! [гэс уот] = Знаешь что?!
Guess what! I have a cat named Pip! 🐱

När Alisa svarar med hjälp av en översättare säger Molly att det är helt okej, och att en kopierad fras blir hennes egen om hon läser den högt tre gånger. När hon skrev “I am coming” i chatten helt själv jublade Molly, och jag skrev att hon lär sig snabbt.

Mamma lär sig också

Sasha bad om sin egen dagliga engelska. Molly gav henne ett kort nivåtest, och nu får hon ett idiom varje kväll, som “the elephant in the room” eller “play it by ear”, med ett exempel och ett svårt grammatikmönster. När det kändes för lätt bad Sasha om svårare, och Molly höjde nivån direkt. När en regel kändes för svår förklarade Molly den på ryska och gav henne ett enklare sätt att säga det som är lika rätt.

Delarna av GATE bakom det

• Molly, AI-assistenten på GATE. Vi frågar med vanliga ord, i min chatt med henne eller i familjegruppen.
• Bildgenerering med förlagorna, så att figurerna ser likadana ut, och ommålning när en sida blir fel.
• Webbsidor med egen länk: varje bok är en, och bokhyllan länkar till alla.
• WhatsApp: Molly finns i familjegruppen med ett eget nummer, läser med, svarar och skickar röstmeddelanden.
• Schemalagda jobb: en ny bok klockan sex varje kväll, dagens fras klockan sju.
• Minne: det som fungerar för vår familj sitter kvar: korta meddelanden, uttal med ryska bokstäver, röstmeddelanden på engelska, Sashas nivå.

Vad det kostar

En bok har åtta bilder och kostar ungefär 13 800 GATE-tokens att göra. Dagens fras är två textrader och ett kort röstmeddelande.

Alisa får en ny bok varje kväll med sig själv, Pip och Victor grodan i, och varje kväll en fras hon kan prova i skolan nästa dag.

Alisas böcker körs på GATE. Assistenten heter Molly. Sagorna kommer från Alisas egen dag.