Алиса знала только русский. Теперь GATE пишет ей английскую сказку на ночь.

Алиса пошла в англоязычную школу в Бангкоке, зная только русский. Теперь каждый вечер у неё новая книжка с картинками на английском, сделанная специально для неё, и она сама в ней главная героиня. Molly, ИИ-ассистент, который работает на GATE, делает её из того, что случилось за день, и учит Алису английскому в нашем семейном чате в WhatsApp. Я не написал ни строчки кода и не нарисовал ни одной картинки. Вот как это работает и какие части GATE за этим стоят.

Всё начинается с того, что она любит

Алисе нравятся Петсон и Финдус, это я и сказал Molly. Её первая идея была маленьким приложением для слов: пять слов за вечер, игра с картинками и короткая сказка. Я попросил вместо этого настоящую книжку.

Molly придумала своих героев с тем же уютным настроением, так что с авторскими правами всё в порядке: дедушку Олле в кепке и круглых очках и Пипа, рыжего котёнка в красном платочке. Я отправил фото Алисы, и Molly нарисовала её в том же стиле пером и акварелью: светлые волосы, розовые кончики, веснушки.

Потом я попросил добавить и семью. Лягушонок в красной шапке с помпоном это я, лягушонок Виктор. Мама Саша это добрый белый лебедь с розовой ленточкой. Младший брат Алисы, Уильям, это крошечный лягушонок в голубой вязаной шапочке, который спит в колыбели из скорлупки грецкого ореха.

Каждая компания персонажей нарисована один раз, на одном листе. Этот лист служит образцом для каждой страницы, которую рисует Molly, поэтому все выглядят одинаково в каждой книжке.

Книжка, которую она читает в телефоне

Каждая книжка это веб-страница со своей ссылкой, сделанная для телефона. На каждой странице картинка, одно-два простых английских предложения и русский перевод под ними.

• Listen читает страницу вслух по-английски и подсвечивает слова по ходу чтения.
• Нажмёшь на слово, увидишь его по-русски и услышишь, как оно звучит.
• RU прячет русский текст, когда она хочет попробовать сама.
• Свайп переворачивает страницу.

Это книжка на ночь, поэтому она тёмная: мерцают звёзды, иногда пролетает падающая звезда, а цвет фона меняется на каждой странице.

Каждая книжка начинается с фразы дня под заголовком «Скажи в школе!»: что-то, что она может сказать друзьям завтра, произношение русскими буквами, значение и пример.

Каждый вечер новая книжка из её собственного дня

Каждый вечер в шесть задание по расписанию будит Molly. Она читает наш семейный чат и превращает что-то из дня Алисы в сказку. Алиса сказала, что ей больше нравится каток, и следующей книжкой стала Pip on Ice. Когда я спросил, что она хочет на ужин, она закричала «Sushiiii», и следующей книжкой стала Pip Makes Sushi. Когда она призналась, что пользовалась переводчиком, появилась The Frog Who Spoke English. В спокойный день Molly выбирает то, что Алисе нужнее всего сейчас: подружиться с кем-то в школе.

Каждая книжка тренирует пять-шесть фраз для школы: Can I join? Sure! Do you want to sit with me? See you tomorrow!

Molly пишет сказку, рисует восемь картинок по одной по образцам и смотрит каждую, прежде чем рисовать следующую. Если на странице появляется кто-то лишний, например вторая лягушка в кокосе или кролик в костюме среди родителей, она перерисовывает это место. Потом публикует книжку по отдельной ссылке, ставит её первой на книжную полку Алисы и присылает в семейный чат в трёх коротких строчках. Все старые книжки остаются на полке, чтобы их можно было перечитать.

Учитель в семейном чате

Molly состоит в нашей семейной группе в WhatsApp со своим номером. Она читает переписку и учит, когда подворачивается момент.

Алиса хотела сказать, что ей больше нравится каток, и переводчик выдал ей «I prefer the ice rink». Molly объяснила по-русски, что это правильно, но звучит по-взрослому, а дети в школе скажут «I like the ice rink better!». Она дала шаблон I like ___ better с двумя простыми примерами, написала произношение русскими буквами и прислала голосовое на английском. Алиса сразу попробовала:

• ❌ I like better ice rink
• ✅ I like the ice rink better!

Molly сначала похвалила её, исправила одну вещь, порядок слов, и задала новый вопрос: каток или море?

Советы Саши сформировали то, как учит Molly:

• Коротко. Дети пропускают длинные сообщения, поэтому Molly пишет две-три строчки.
• Произношение русскими буквами. Саша говорит, что так легче с трудными словами.
• Голосовые только на английском. Русский акцент у Molly ужасный, и Саша ей прямо об этом сказала.

Каждый вечер в семь в чат приходит фраза дня, та же, что в книжке, с медленным голосовым на английском:

🤫 Guess what! [гэс уот] = Знаешь что?!
Guess what! I have a cat named Pip! 🐱

Когда Алиса отвечает через переводчик, Molly говорит, что это нормально и что скопированная фраза станет своей, если прочитать её вслух три раза. Когда Алиса сама написала в чате «I am coming», Molly обрадовалась, а я написал, что она быстро учится.

Мама тоже учится

Саша попросила ежедневный английский для себя. Molly дала ей короткий тест на уровень, и теперь каждый вечер она получает идиому, например «the elephant in the room» или «play it by ear», с примером и сложной грамматической конструкцией. Когда показалось слишком просто, Саша попросила посложнее, и Molly сразу подняла уровень. Когда правило показалось слишком трудным, Molly объяснила его по-русски и предложила более простой вариант, который так же правилен.

Какие части GATE за этим стоят

• Molly, ИИ-ассистент на GATE. Мы просим обычными словами, в моём чате с ней или в семейной группе.
• Генерация картинок по образцам, чтобы персонажи оставались одинаковыми, и перерисовка, если страница не удалась.
• Веб-страницы со своей ссылкой: каждая книжка такая страница, а книжная полка ссылается на все.
• WhatsApp: Molly в семейной группе со своим номером, читает, отвечает и присылает голосовые.
• Задания по расписанию: новая книжка каждый вечер в шесть, фраза дня в семь.
• Память: то, что подходит нашей семье, запоминается: короткие сообщения, произношение русскими буквами, голосовые на английском, уровень Саши.

Сколько это стоит

Книжка состоит из восьми картинок и стоит около 13 800 токенов GATE. Фраза дня это две строчки текста и короткое голосовое.

Каждый вечер Алиса получает новую книжку, где есть она сама, Пип и лягушонок Виктор, и фразу, которую можно попробовать в школе на следующий день.

Книжки Алисы работают на GATE. Ассистента зовут Molly. Сказки берутся из собственного дня Алисы.